英英辞書を使って英語的考えを身につける
私がオーストラリアに行って最初の頃は、英和辞書と和英辞書しか使っていませんでした。でも、２、３ヶ月くらいした時に、私が、クラスの中で英和辞書を使っていたら、隣にいた韓国人がどんな辞書を使っているんだって聞いてきて、日本語から英語に変換するものだって言ったら、これからは、是非、英英辞書を使った方がいいって言いました。彼に言わせると最初は、大変かもしれないけど、だんだん慣れてくるし、英英辞書を使うことによって英語での考え方ができるようになると言いました。
彼を信じてその後、英英辞書を入手し英英辞書を使いはじめました。英英辞書と言っても、英和と和英と一緒になっている電子辞書のことです。私の使い方は、とりあえず、英英辞書で単語を調べてみて、わかればそれでいいし、英語の解説だけでは今一わからないようなら、そこから英和に変換して意味をみるようにしました。そうすることでとりあえず英英辞書を使うという習慣ができます。ロングマン英英辞書は、わかりやすい単語のみを使って説明してあるため、英英辞書でも意味がとてもわかりやすいです。
これは、後にスロバキア人の女性が言っていたことですが、彼女に言わせると英英辞書で意味を調べておくと自分の母国語で意味を調べた時よりも頭の中に残りやすい、覚えやすいと言っていました。私もそんな気がします。
英英辞書を使う習慣ができると英語の意味を英語で理解するため、英語の思考能力がつきますし、英語でその単語を説明できるようにもなります。
英英辞書を使うことに、貴方の英語のレベルはあまり関係ありません。是非、英英辞書を使いはじめてみてください。最初は難しく感じるかもしれませんが、その内、英語で意味を調べられるようになってきます。貴方がビギナーであれば、とりあえず、英英辞書を使って簡単な単語を調べてみて下さい。
たとえば、ご存知のegg を英英で調べると次のような意味になります。何となく意味がつかめると思います。
egg
a round object with a hard shell, that contains a baby bird, snake,
insect etc. and which comes out of a female bird, snake, or insect
難しい単語は使われていないですよね。殆どが知っている単語だったのではないでしょうか。繰り返し英英辞書を使うことで英語の思考能力がついてきますよ。
ネイティブに通じる英語発音が身につく毎日10分のトレーニング法